Définition

Nom: - Éclat de l'âme, beauté intérieure, distinction naturelle : "Anh hoa" désigne la beauté, la noblesse ou l'éclat qui émanent de l'âme et du caractère d'une personne, une distinction intérieure qui se manifeste à l'extérieur. Il s'agit d'une qualité profonde, souvent associée au talent, à la vertu et à l'élégance spirituelle.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Son talent et sa vertu dégagent une distinction intérieure rare.) (Sa personne possède un éclat de l'âme indescriptible qui force le respect de tous ceux qui le rencontrent.) *"Anh hoa phát tiết ra ngoài." (Toute la beauté de l'âme se manifeste à l'extérieur.)

Utilisations avancées

• "Tỏa ra/vẻ toát lên anh hoa" : Rayonner de, dégager une distinction naturelle. (Son attitude sereine rayonne de la distinction d'un sage.)
• "Anh hoa tuyệt thế" : Une beauté d'âme incomparable, une distinction hors du commun. (On chante les louanges de la beauté et de la distinction hors du commun de la princesse.)

Variantes et mots apparentés

• Tinh anh (n) : L'essence la plus fine, l'élite, l'esprit le plus brillant. (Souvent utilisé pour le talent intellectuel). (Il est l'élite de la jeune génération.)
• Hào hoa (adj) : Élégant, raffiné, galant. (Décrit souvent le style et les manières). (Un jeune homme élégant et raffiné.)

Synonymes

• Vẻ đẹp tâm hồn : Beauté de l'âme.
• Khí chất cao quý : Noblesse de caractère, prestance.
• Phong thái tao nhã : Élégance de maintien, distinction.

Expressions idiomatiques

• "Người *anh hoa"* : Une personne de grande distinction intérieure. (Il n'est pas seulement compétent, c'est aussi une personne d'une grande distinction intérieure.)
• "Anh hoa* : La fleur/l'éclat d'une époque (pour évoquer une personne ou une chose représentant l'excellence d'une période révolue). (Elle fut la fleur d'une époque du cinéma.)

1. (lit.) beauté de l'âme
   • Anh hoa phát tiết ra ngoài (Nguyễn Du)
     toute la beauté de l'âme se manifeste à l'extérieur